Heel lang geleden werd Groot-Brittannië geregeerd...
door koning Uther Pendragon.
Maar toen hij stierf zonder erfgenaam,
werd het land verscheurd door oorlog.
Velen probeerden de troon op te eisen...
en ze vochten verbeten en eindeloos.
De mensen voelden zich hopeloos en hol.
Het land was verloren en zonder leider.
Daarom maakte de tovenaar Merlijn een magisch zwaard in een steen...
genaamd Excalibur.
En hij verklaarde dat alleen de echte erfgenaam van Uther het los kon trekken.
Velen hebben het geprobeerd,
maar er was er maar één die erin slaagde.
Een jongen genaamd Arthur,
die niet wist dat hij de verloren zoon van Uther was.
Arthur groeide uit tot een grote koning.
Hij veranderde vijanden in bondgenoten,
en regeerde aan een ronde tafel, zodat iedereen gelijk was.
Hij en zijn ridders leefden volgens de code van ridderlijkheid,
en hun harten waren puur en nobel.
Maar hun grootste vijand was de halfzuster van Arthur...
Morgana.
Ervan overtuigd dat zij de rechtmatige erfgenaam was,
en wanhopig Excalibur wilde bezitten,
gaf ze zich over aan duistere tovenarij.
Arthur vocht een moedige strijd tegen haar,
en verbande haar naar het binnenste van de aarde.
Maar daarvoor zwoer ze een boosaardige wraakvloek over hem.
Wanneer jij al lang weg bent,
en wanneer de harten leeg zijn...
en het land weer verloren is en zonder leider.
Dan zal ik terugkomen.
En het zwaard dan ook.
Ik kom zo snel als ik kan.
Je huiswerk ligt over de hele keukentafel.
Elke keer als je uitslaapt en het ontbijt overslaat, is het alsof...
je de dag start met een lege batterij.
Ik weet het.
Misschien als je niet had gewacht daarmee tot de laatste avond...
Verdomme.
Hier.
Het is niet precies dezelfde kleur, maar...
misschien kun je zeggen dat het een zonnevlam is.
Bedankt mam. - U luistert naar de BBC.
Het is half acht en het is tijd voor het nieuws.
Metamorfose (MMF) presents: The Kid Who Would Be King (2019)
Vertaling: TheBronx (MMF)
Het BBC-nieuws van half acht.
Deskundigen waarschuwen dat de wereld steeds onstabieler wordt sinds eeuwen.
Met dictators en sterke mannen aan de macht in meer landen dan ooit tevoren,
neemt de wereldwijde verdeeldheid toe in een alarmerend tempo.
ALEX! ZE VOLGEN ME! WAAR BEN JE? HELP!
Oh, nee.
Excuseer.
Sorry.
Excuseer.
Bedders!
Heeft iemand Bedders gezien?
Bedders! Waar ben je?
Laat me gaan! Laat me met rust!
Zet me neer!
Nee, nee en nee.
Als je deze school wilt overleven, zul je ervoor moeten betalen.
Je snijdt mijn bloedsomloop af.
Ik ga flauwvallen.
Wees een beetje stil of ik sla mijn pincode in je benen.
Mijn hoofd loopt vol met bloed.
Het gaat ontploffen! Ik voel me vreemd.
Help! Kan iemand me helpen? - Laat hem gaan.
Kijk nou. Het is het mini-LEGO jochie.
Ik zei, laat hem met rust.
Waarom zouden we dat doen?
Omdat jullie met zijn tweeën zijn,
hij is de helft van jullie en hij is mijn vriend.
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen?
Wees geen held. Het is het niet waard.
Ik ben de koning hier in de buurt.
Verdrink niet in dat plasje.
Tot straks, meisjes.
Ga van me af, garnaal!
Ophouden! Aan de kant!
Alexander Elliot!
Nog één keer dan. Of ik laat jullie alle drie nakomen.
Wie is er begonnen?
Niemand.
Je huidige gedrag heeft een directe invloed op de rest van je leven.
Dat weet je toch wel?
Het is een harde wereld daarbuiten.
En het wordt steeds moeilijker.
Er zijn miljoenen kinderen in dit land die een betere start in het leven hebben dan jij.
En de wereld zal echt niet veranderen.
Jij zal moeten veranderen.
Alex, je hebt mijn leven gered,
en nu ben ik je eeuwige loyaliteit verschuldigd.
Net als Frodo en Samwise...
of Chewbacca en Han...
of Ezel en Shrek.
We zorgen dat we elke ochtend in dezelfde bus zitten.
En ik wacht op je tijdens de lunchpauze en ook na school,
dus mochten ze ooit iets proberen...
Dat doen we allemaal al, Bedders.
Lance en Kaye zijn de baas op school.
Daar kun je niets tegen doen.
Daar kunnen wij niets aan doen.
Dit is de lagere school niet meer.
We stellen nu niets voor.
Wij zijn de meest onbelangrijke en machteloze mensen op deze school.
Ik heb een nieuw trucje geleerd. Steek je hand eens uit.
Knijp nu zo hard als je kunt.
Abracadabra! Alakazam!
Open je hand.
Wacht even, dat klopt niet.
Je zou ze allebei moeten hebben. Het is een duplicatie illusie.
Het is echt een goeie truc als het werkt.
Geen zorgen, Bedders. Ik heb echt geen zin in magie meer.
Alex, is alles goed?
Het is toch niet waar, wel?
Waarom bespring je en sla je iemand?
Alex?
Ze waren Bedders aan het pesten.
Ik probeerde ze te stoppen.
Daar heeft niemand iets over gezegd.
Waarom zei jij niets? Waarom vertelde je het niet aan iemand?
Alex, moet je jezelf nou eens zien.
Omdat het alles alleen maar erger zou maken.
Hoe kan de waarheid vertellen het allemaal erger maken?
Je zou het toch niet begrijpen.
Pap zou het wel begrijpen.
Nou...
hij is hier niet.
Maar als hij hier was, weet ik precies wat hij zou zeggen.
Dan zou hij zeggen dat de waarheid spreken en het juiste doen de dingen nooit erger maakt.
Dat geloofde jij toch ook altijd, Alex?
Ja.
Nou, nu niet meer.
Ik kan het bijna proeven...
in de regen.
Voel het door de aarde heen.
Wat zij eens hadden...
is al lang verloren gegaan.
Ze zijn nu verdeeld.
En angstig.
En zonder leider.
Nu zij zwakker worden...
wordt ik sterker.
Binnenkort zal de duisternis opkomen.
En zal mijn tijd komen.
Kom op, niet treuzelen.
Dit is de nakomklas, geen kunstles.
Concentreer je.
Hé! Alex Elliot!
Wacht op ons. We willen met je praten. - Waar ga je heen? Niet wegrennen.
Wat is er? Waar ben je bang voor?
Ga, rennen, pak hem!
Kun je niet sneller?
We zitten vlak achter je! - Je bent dood, klikspaan!
Alex Elliot!
Kom hier! Kom hier, jochie!
Lance! Ik heb hem.
Waarom loop je weg?
Jij en ik hebben nog wat uit te vechten.
We kunnen beter weggaan.
Hallo? Is hier iemand?
Bedders, zeg je vader dat we samen huiswerk gaan maken.
Klim over de tuinmuur. Moet je zien wat ik gevonden heb.
Het zwaard is teruggekeerd.
Het zwaard is getrokken.
Laat de wortels mijn zintuigen zijn.
Laat het land mijn ogen en oren zijn.
Zoek degene die het getrokken heeft.
Vind de nieuwe koning.
Dat zwaard moet in mijn bezit komen.
De koning moet sterven.
Vind de nieuwe koning.
Misschien is het wel een grap.
Zo'n YouTube-ding. Een sociaal experiment.
Misschien waren er wel verborgen camera's.
Kijk eens.
Er staat iets op het handvat geschreven.
Haal het eens door Google translate.
"Gladius...
Arturi...
Filius Tintageli".
Het is Latijn.
Het betekent: "zwaard van Arthur, de zoon van Tinta-Gel".
Wie is die Tinta-Gel?
Wat ga je doen?
Mijn vader gaf me ooit een boek, jaren geleden...
over de ridders van de ronde tafel.
Ik kende het toen bijna uit mijn hoofd.
Het is geen "Tinta-Gel", het is Tintagel.
En Tintagel is geen persoon, maar een plaats...
een eiland voor de kust van Cornwall.
Er is daar een heel oude kasteelruïne.
Sommige mensen denken dat daar koning Arthur werd geboren.
Ik ben daar ooit geweest, toen ik vijf was.
Daar woonde mijn vader.
Toen ik hem voor de laatste keer zag.
Daar waar ik toen hij me dit boek gaf.
Hij heeft er zelfs zijn handtekening in gezet. Kijk maar.
"Aan Alex, mijn enige toekomstige koning. Pap."
Alex, wat als dit een boodschap is?
Wat als jij de enige bent die dat zwaard eruit kan trekken?
Wat als het...
Ga verder. - Maar dan zul je me ​​uitlachen.
Dat zal ik niet doen, dat beloof ik.
Wat als het "het zwaard in de steen" is?
Zie hier, Excalibur.
Kniel voor je koning. - Ja, mijn Heer.
Jij bent mijn enige, oudste en allerbeste vriend.
Ik ridder je tot...
Heer Beddersvere.
Alex, heb je het licht nog steeds aan?
Je kunt maar beter in bed liggen. - Snel, ga.
Alex? - Wat?
Je denkt toch niet echt dat dit het echte "zwaard in de steen" is, of wel?
Natuurlijk niet.
Goedemorgen. Wel verdomme.
Oh. Sorry.
Ik ben de kleding helemaal vergeten bij mijn vivifica transubtantiatio.
Heb jij hier toevallig keverbloed,
gemalen dierenbotten of beverurine?
Wat? - Goed dan.
In dat geval heb ik je schort nodig.
Beste agenten, het is toch niet onwettig om een ochtendwandeling te maken.
Of om losse kleding te dragen die voor frisse lucht zorgt...
rondom de spleten en heuvels.
Jullie koets lijkt mij warm en droog.
Breng me meteen naar het oosten, met spoed.
Wat is nu net gebeurd?
Attentie, iedereen. We hebben vandaag een nieuwe leerling in onze klas.
Waarom introduceer je jezelf niet even?
Gegroet, jonge academici. Mijn naam is...
Mertin. Ja, dat klopt.
Mertin Ambrosius Caledonensis.
En ik ben een heel normale hedendaagse Britse schooljongen.
Leraar: Rustig naar beneden, alsjeblieft.
Nee, Bedders. Absoluut niet. We kunnen niet met die jongen praten.
Maar hij ziet er zo cool uit.
Ik wed dat hij in magie gelooft,
en rollenspellen en Game of Thrones.
Luister nou. Voor het eerst,
is er iemand op school die eerder gepest zal worden dan wij.
We moeten bij hem wegblijven.
Zo ver mogelijk weg.
Sommige metalen komen vaak voor, zoals koper, en worden basismetalen genoemd.
Anderen zijn zeldzaam en waardevol, zoals goud, en worden edelmetalen genoemd.
Lang geleden waren er 'alchemisten', die geloofden dat je basismetalen kon veranderen...
in edelmetalen.
Deze delen van de aardkorst bevatten een schat aan geschiedenis.
Ruïnes en lijken, het bewijs van vroegere beschavingen.
En beweeg dan je manen langzaam tussen de twee in.
Dan zul je zien hoe deze twee planeten, wanneer hun banen elkaar kruisen,
voor een totale aanstaande zonsverduistering zullen zorgen.
"Aanstaande"? Hoe bedoel je, "aanstaande"?
Wanneer wordt deze totale zonsverduistering verwacht?
Over vier dagen. - Vier dagen?
Bij Gods sokken. Dit is een catastrofe.
Een ramp. Ik dacht dat het nog vier jaar duurde.
Uit de weg! Ik heb lucht nodig en ruimte om na te denken!
Alexander Elliot!
Jij hebt het zwaard eruit getrokken.
Na vier manen zal er duisternis zijn tijdens het daglicht,
en zullen de beide dimensies worden overbrugd,
en zal Morgana terugkeren.
Oh nee.
Je moet je paarden zadelen, je harnas aandoen,
en je bondgenoten verzamelen! - Ga weg.
We kennen je niet, en willen je ook niet kennen. Laat ons met rust!
Beste mensen,
Deze dimensie is in dodelijk gevaar!
En deze jongen heeft Excalibur eruit getrokken.
Wie van jullie zal voor hem knielen en hem trouw zweren?
Stop daarmee! Stop!
Maar Rokas zag het met zijn eigen ogen.
Ze probeerden het twee uur lang te vangen, maar het ontsnapte.
Hij veranderde niet in een uil, Bedders.
Maar hij zei dat we in levensgevaar waren.
En hij wist van het zwaard. Hoe kon hij van het zwaard weten?
Ik weet het niet. Het is vast toeval.
Het maakt niet uit, ik heb een besluit genomen.
Ik breng het terug. Morgenavond, na school.
Het is gestolen bezit en het is ook een wapen.
En het zorgt dat alles vreemd wordt.
Maar wat als... - Wat als wat?
Niets. - Welterusten, Bedders.
Mamma!
Mamma?
Mam.
Het zwaard moet in mijn bezit komen.
De koning moet sterven.
Mertin?
Wat doe jij hier? - Jou redden, jongen, van dat ding.
Weet je niet, dat verschijnen in de sterfelijke dimensie na zonsondergang...
dodelijk is voor mij?
Zoek mij op. Hier. Morgen.
En faal niet.
Open het raam. Haast je.
Hij was nog maar een kind, mijn dame.
Een jongetje.
Van niet meer dan 12 winters oud.
Er was er nog één.
Nauwelijks ouder dan de gekozen koning.
Hij heeft onze bewaker vernietigd...
met een simpele handeling.
Merlin.
Dus ook als een kind.
Heb ik te lang gewacht?
Ben ik al zo oud geworden...
dat hij nu zo jong is geworden?
Wordt wakker, mijn krijgers, stop met slapen. De nacht zal van ons zijn.
Kom op, Alex. Het is tijd om je bij de levenden te voegen.
Dat is Excalibur niet.
Vertel de waarheid. Waar heb je dat ding vandaan?
Ik zei het je toch, op een bouwplaats.
Dan brengen we het terug. Nu meteen. - Nee. Je kunt het niet afpakken.
En jij kan het niet houden.
Alex, het is een gevaarlijk wapen en het is niet van jou.
Ja, het is wel van mij.
Ik trok het uit een steen en toen kwam iets dat probeerde het terug te pakken.
Iets ouds en kwaadaardigs dat uit de grond kwam.
Toen kwam een jongen van school en hij redde mij.
En toen veranderde hij in een uil.
En ik was de hele tijd klaarwakker, ik zweer het.
Heb je dat van de zolder gehaald?
Alex, ik weet dat je het nu moeilijk hebt.
En ik weet dat je je vader mist.
Maar hij gaf je dat boek...
omdat hij wilde dat je opgroeide tot een goed persoon.
Niet het soort persoon dat in gevechten terechtkomt,
niet het soort persoon dat in sprookjes gelooft,
en niet het soort persoon dat...
gigantische, middeleeuwse wapens ronddraagt.
Waarom schreef hij dit dan?
Omdat hij van je hield.
Waarom ging hij dan weg?
Misschien heb ik je te weinig verteld over hem.
Hij had zijn problemen. Zijn demonen.
Maar hij hield van je.
En dit moet stoppen.
We brengen dat zwaard naar het politiebureau en dan breng ik je naar school.
Alex! Leg dat neer. Nu.
Nee. Het is van mij en ik heb het nodig. - Ik zeg het niet nog een keer.
Ik moet gaan en ik neem dit met me mee.
Alexander Elliot, waag het niet om dit huis te verlaten.
Alex. - Sorry, mam.
Alex!
Ik voel me ziek, Alex.
Ik ben doordeweeks nog nooit niet op school geweest.
Niet zonder volwassen toezicht en een reflecterend vest.
Weet je, ik ben alleen gewend om over dit soort dingen te lezen.
Ik ben het niet gewend dat het ook echt gebeurt.
Kalmeer gewoon, Bedders.
Laat mij het woord doen.
Eindelijk.
Neem deze mee en volg mij.
Kom! Ik woon tijdelijk hier boven.
Zoals ik gisteren al zei, put het verschijnen in de sterfelijke dimensie in het donker...
mijn levenskracht extreem snel uit,
laat staan ​​dat ik moet vechten met een aartsvijand.
Ik heb een bijzonder drankje nodig om mijn kracht te herstellen.
Keverbloed, gemalen dierenbotten en beverurine.
Ik dacht dat het moeilijk zou worden om deze ingrediënten te vinden,
maar in Lip Smackin Kipnuggets zit het allemaal.
Werkelijk?
De rode kleur in dit kersensapje komt van keverbloed.
De vanille van dit ijs komt van beverurine.
En deze nuggets bestaan grotendeels uit kraakbeen en gemalen dierenbotten.
Dat alles bij elkaar...
ontzettend verkwikkend.
Jouw naam is niet Mertin, of wel?
Het is Merlin. - Een slim alias, vind je niet?
Kwam plotseling in me op, toen ik je incognito wilden bespieden.
Ik dacht dat Merlijn een oude man was.
Jij ziet er uit als 16. - Dat komt omdat ik achteruit leef.
Hoe ouder ik word, hoe jonger ik word.
Echt, jongen, leren ze je dan niets op die zogenaamde school?
Van nu af aan,
zal de nacht ook gevaarlijk voor jou zijn, Alexander.
In de nacht verzwakt de scheiding tussen licht en donker.
En dan zullen de Mortes-Milles weer verrijzen.
Mortes-Milles? Is dat wat mij vannacht wilde pakken?
Gevallen krijgers uit oude veldslagen.
Hun zielen behoren toe aan het kwaad.
Op dit moment kunnen ze deze dimensie alleen in het donker betreden.
Maar...
als ze verrijzen, dan bevriest de tijd...
en zal elke sterfelijke ziel verdwijnen,
behalve van degene die het zwaard eruit trok...
en degenen die tot ridder zijn geslagen.
Hun betovering wordt alleen verbroken bij zonsopgang.
Of op het moment dat elke verrezen krijger...
is vernietigd.
Daarom is mijn moeder dus verdwenen.
Daarom werd alles weer normaal nadat je was vertrokken.
Er zijn nog drie nachten tot de zonsverduistering.
Dan zal Morgana haar kans grijpen om de dimensie van de levenden te betreden...
en zal heroveren wat ze lang geleden heeft verloren.
Excalibur. - Wie is Morgana?
Ze was de halfzuster van koning Arthur.
Ze is hebzuchtig, wil haar titel terug,
is wraakzuchtig...
en ze is inmiddels wakker geworden.
Maar waarom? Na al die tijd.
Heb je wel eens naar de wereld buiten gekeken?
Dit land is verdeeld, verloren en zonder leider.
De harten van de mensen zijn leeg.
Daarom keert haar kracht terug.
En daarom is het zwaard teruggekeerd.
En ik moet haar tegenhouden?
Dat is belachelijk. Ik ben pas 12.
Ik mag nog niet eens een krantenwijk doen.
Je zult iemand anders moeten vinden. Het is te gevaarlijk, we zullen dood gaan.
Dus, hier is je zwaard terug.
Het was geweldig om je te ontmoeten en veel succes met alles.
Jouw lot is al beslist.
Er is geen weg terug.
Je moet de ingang naar de onderwereld vinden.
Versla Morgana in haar eigen dimensie...
voordat de maan voor de zon komt,
of jij en jouw mensen,
en het land waar je woont,
zijn verloren.
Jij bent uitverkoren...
om je koninkrijk te redden van de slavernij!
Allemachtig, dat was vermoeiend.
Als ik steeds moet veranderen in mijn volwassen ik...
elke keer als ik een punt moet maken,
zal ik dood zijn voordat de dag voorbij is.
Zijn er geen ramen zonder glas...
of niet-geblokkeerde schoorstenen over in dit godvergeten land?
Mertin... Merlin, wacht.
Hoe vinden we de ingang naar de onderwereld?
Waar moeten we heen? - Je bent de koning, jongen.
Het pad dat je kiest, moet van jezelf zijn.
O mijn God. O mijn God.
Dit is het ergste en beste...
en meest verschrikkelijke en briljante en angstaanjagende...
en meest fantastische dat me ooit is overkomen.
We moeten ergens heen, waar niemand ons kan vinden.
Ergens waar we kunnen nadenken.
Kom mee, Bedders. Deze kant op.
Kijk.
De inscriptie. Net als in het boek.
Het is allemaal precies als in het boek. Je had gelijk.
Hij wist het.
Het is precies zoals in elk verhaal dat we ooit hebben gelezen.
King Arthur, Luke Skywalker, Harry Potter.
Niemand van hen kende hun vaders en dan gebeurt er iets bijzonders.
En ontdekken ze dat ze afstammen van machtige en magische gezinnen.
Ik dus ook, Bedders. Ik dus ook!
Mijn moeder zei dat hij zijn problemen en demonen had.
En nu weet ik wat ze bedoelde.
Mijn vader is een held. Hij is de sleutel tot dit alles.
We moeten naar Cornwall. Naar Tintagel.
We moeten hem vinden.
Maar Cornwall ligt honderden kilometers verderop.
En je hebt hem jaren niet gezien.
Hij weet waar de ingang naar de onderwereld is.
Hij weet vast hoe we Morgana kunnen verslaan.
Hij is de enige die ons kan helpen.
Kijk, Alex.
Het is al donker.
Merlijn zei dat de nacht gevaarlijk zou zijn.
Hij zei dat dan de scheiding tussen licht en donker zwakker wordt.
Hij zei... - De Mortes-Milles zullen weer verrijzen.
Hallo, jongens. Mooi zwaard. Het ziet er echt uit.
Ja. En erg waardevol.
Spelen we spelletjes nu? Spelen met onze verbeelding?
Wij houden van spelletjes. Kunnen we meedoen?
Geef ons dat eens even. We geven het terug, beloofd.
Natuurlijk. Ga je gang.
Je hoeft het alleen uit die steen te halen.
Simpel. Sorry, dames.
Kom op. - Blijf hier. Zoek iets ter verdediging.
Waarom? Wat ga jij dan doen?
Wat Merlijn zei. Enkele bondgenoten verzamelen.
Laat mij het eens proberen.
Op één, twee, drie.
Ik ben de enige die het zwaard eruit kan trekken. Ik ben de enige en toekomstige koning.
Ik trek het eruit en je mag het vasthouden...
als jullie knielen en ik jullie tot ridder sla.
Oh mijn god, je bent zo'n nerd.
Dus jij bent een koning? Werkelijk?
Nou, je bent niet koninklijk. Wat voor soort koning ben jij dan?
Misschien is hij de 'Burger King'. - Hij is te klein om 'King Kong' te zijn.
Misschien is hij de leeuwenkoning?
Kom op dan, Simba. Laat eens zien hoe je het eruit trekt.
Zweren jullie, dat als ik dat doe, dat ik jullie tot ridder mag slaan?
Dat zweren we.
Aan de kant dan.
En nu knielen.
Echt niet. Ik kniel niet. Voor niemand.
Doe het gewoon. Dan mogen wij ermee spelen.
Ik sla je tot ridder, dame Kaye.
Kom op dan. Doe het maar.
Ik sla je tot ridder, heer Lance.
Wat ga je nu doen, Percy jockstrap?
Een vloek uitspreken? Een draak oproepen?
Zo ongeveer.
De nacht zal van ons zijn.
Weg hier! Verberg je!
Lance! Weg daar!
Lance! Sta op! Weg daar!
Daar is er nog eentje.
Kom op, Lance!
Rennen! - Sneller! Ga! Opschieten!
Vertel me dat ik droom!
Help me!
Ze komen nog steeds!
Ga! - Ren!
Sneller! Aan de kant!
Rennen! Schiet op! - Wacht!
Help! Ze zitten ​​vlak achter me!
Kom op, Bedders! - Help!
Rennen! - Bedders!
Laat me niet achter!
Help! - Help!
Help ons!
Help!
Er is hier niemand! Iedereen is verdwenen!
Wat is hier gebeurd?
Waar is iedereen? Waarom zijn al deze auto's leeg?
Het is zoals Merlijn zei! Iedereen is verdwenen!
Alex, wat doe je?
Alex! Rennen! Alex!
Het zijn gewoon botten! We kunnen ze doden!
Er zijn er nog twee! - We kunnen ze niet ontlopen.
Wat gaan we nu doen?
Kan iemand hier rijden?
Schiet op, Bedders! - Kom op!
Stap in!
Ga van me af!
We zijn er één kwijt!
Het haalt ons in! Aan de linkerkant! Aan de linkerkant!
Even wachten nog.
Pak die laatste ook en alles zal weer normaal worden!
Hou je vast!
Waar heb jij leren autorijden?
Mario Kart.
Wat?
Het verkeer! - Stop! Stop!
Kaye, bedankt.
Je hebt ons gered. - Dat kan ik van jou ook zeggen.
Ja ik ook.
Totdat ik me herinnerde dat je ons hierin hebt geluisd.
Je gaat mee naar mijn huis...
en je gaat niet weg totdat je hebt uitgelegd wat net gebeurd is.
Nu dan, even terug.
Als eerste. Je wil niet dat ik je sla? - Ja, graag.
En dan wil je dat we morgen spijbelen van school,
naar Cornwall gaan met deze nieuwe jongen,
je lang verloren vader zoeken, een demonische tovenares doden,
en Groot-Brittannië redden van slavernij? - Ja.
En van alle mensen in de hele wereld,
ook al is er nu al een koninklijke familie,
ben jij eigenlijk de enige, echte koning?
Geloof me, ik ben net zo geschokt als jij.
Eén ding snap ik niet.
Waarom zouden mensen zoals wij, mensen helpen zoals jij?
Ja. Waarom willen we alleen al gezien worden met jou?
Omdat jullie de sterkste mensen zijn die ik ken.
In het heetst van de strijd hebben we elkaar beschermd.
We hebben elkaars leven gered zonder er zelfs maar over na te denken.
En dat is precies wat koning Arthur ook deed.
Hij maakte zijn vijanden tot zijn bondgenoten.
Hij verenigde de strijdende stammen van Groot-Brittannië...
en vormde een groep van trouwe ridders.
En samen,
versloegen ze een vijand die groter was dan hen allemaal samen.
En dan dit.
De meest loyale ridders van koning Arthur...
waren Lancelot, Kay en Bedivere.
En dus? - Dat zijn jullie namen.
O mijn God. Hij heeft gelijk.
Volgens de legende zaten Arthurs ridders aan een ronde tafel...
zodat ze allemaal gelijk waren.
En kijk eens...
Snel, Bedders. Til de flappen op.
Zie je wel? Niets van dit alles is toeval.
Dit is het lot. Dit moest zo zijn.
Dus ze denken dat ze ridders zijn?
Wat zijn ze misleid.
De jongen, Beddersvere, is zwak.
Hij is niets zonder zijn vriend.
Die jongen, Lance, is hebzuchtig.
Hij wil het zwaard voor zichzelf hebben.
Het meisje, Kaye, is slim, maar onervaren.
Verplicht aan de jongen.
En de jongen zelf, BEN BEZIG GROOT BRITTANIË TE REDDEN.
klampt zich vast aan een mythe.
Hij vertrouwt op leugens.
Ik zal hun zwakheden uitbuiten.
Hun geloof zal afbrokkelen.
Hun hoop zal veranderen in haat.
Hun zoektocht zal hun ondergang worden!
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Bravo, Alexander.
Je hebt de nacht overleefd en twee nieuwe bondgenoten gemaakt,
en hebt een uitstekend plan bedacht.
Naar Tintagel gaan, op zoek naar je lang verloren vader,
die je zal helpen de toegang tot de onderwereld te vinden...
en dan Morgana vernietigen.
Denk je echt dat het een uitstekend plan is?
Natuurlijk.
Het eiland Tintagel is de geboorteplaats van koning Arthur.
De magie is daar sterk.
De Mortes-Milles kunnen je daar niets doen.
Heer Lance, dame Kaye.
Fijn jullie te leren kennen. - Doe ons een plezier, Mertin.
Praat niet tegen ons. We zijn alleen hier voor de gevechten.
Dat lijkt niet op de houding van een ridder, jongeman.
Waar is je respect voor de riddercode?
Zeg nou niet dat je nog nooit van de riddercode hebt gehoord.
Chauffeur! Stop deze koets onmiddellijk!
Die code is de hoeksteen van een geciviliseerde samenleving,
precies datgene waarop deze natie werd gebouwd.
Als je de code niet kent, dan is dit allemaal volkomen hopeloos!
Waar heeft hij het over? - Sorry, maar waarom stappen we uit de bus?
Kortere route. Volg mij. Snel. Geen getreuzel.
Halt! Let nu goed op.
De riddercode is een verzameling regels waarlangs alle nobele ridders leven.
De code gehoorzamen vanaf het moment dat het zwaard eruit werd getrokken...
is waardoor je puur van hart blijft.
En alleen een ridder met een zuiver hart kan Morgana verslaan.
Jullie moeten dit in jullie geheugen planten.
Regel één: Eer de mensen waar je van houdt.
Simpel. - Ja, omdat jij van jezelf houdt.
Regel twee: Zich onthouden van buitensporige overtredingen.
Wat is "buitensporig"?
Het is Chinees eten, denk ik. - Het is geen Chinees eten.
Het betekent "opzettelijk" of "niet-uitgelokt".
Het betekent niet onbeleefd zijn of vloeken of gemeen zijn tegen mensen.
Kijk niet zo naar mij.
Regel drie:
Spreek altijd de waarheid.
Opnieuw simpel. - Dat is al een leugen.
En ten slotte regel vier:
zorg dat je elke onderneming volbrengt tot het einde.
Breek je één van deze regels...
vanaf het moment dat het zwaard eruit werd getrokken,
en je zoektocht is verloren voordat het is begonnen.
Ik vertrouw erop dat dit geen probleem is.
Mini Merlin! Wat doe je nu?
We lopen toch niet naar Cornwall!
Dat doen we inderdaad niet.
Eeuwenlang hebben historici gepuzzeld over het doel van Stonehenge.
Was het een tempel? Een begraafplaats?
Een soort van astrologische klok? - Nee, dat is het niet, onwetende buffel!
Stonehenge is een vervoersknooppunt.
En omdat de Romeinen de helft kapotgeslagen hebben, betekent niet dat het kapot is.
Excuseer mij!
Het publiek mag niet naar de stenen zonder toestemming!
Wacht! Beveiliging!
Kom mee!
Zie je? Ze zijn allemaal gekoppeld.
Alle paleolitische staande stenen in het land.
Gebouwd als een magisch transportsysteem,
en ontworpen door mij.
We zijn nu op Bodmin Moor,
zo'n 220 kilometer van Stonehenge af...
en ongeveer maar zo'n...
30 kilometer lopen richting het westen naar Tintagel-eiland!
Wat zei hij nou? - Zei hij nou een wandeling van 30 kilometer?
Het meest belangrijke pad in je leven, mijn jonge vrienden,
is meestal niet de gemakkelijkste.
Kom op, Bedders. - Ik kom al.
Kom op, Lance! - Wat haat ik dit.
Dit is meer dan ik ooit in mijn leven gelopen heb.
Als ik bereik zou hebben, zou ik nu in een taxi zitten.
Perfect.
Laten we hier maar een tijdje stoppen. - Oh godzijdank!
Niet om uit te rusten!
Om te trainen!
Alexander, geef me het zwaard.
Om de basisprincipes van zwaardvechten te leren, hebben jullie allen een wapen nodig.
Een simpele duplicatie-spreuk van een metalen voorwerp zou genoeg moeten zijn.
Wat doe jij nou, jongen?
Ik doe goocheltrucs als hobby, maar ik ben niet goed in duplicatie illusies.
Dus ik maak een video van jou en probeer het na te doen.
Ik zal onder de indruk zijn als je dat voor elkaar krijgt.
Nu dan, je moet tegen een leger vechten,
een demon om te doden en een land te redden.
Dus laten we beginnen.
Jullie wapens zijn zwaar en grof,
maar jullie zijn licht en behendig.
Gebruik dit in je voordeel.
Een volwassen krijger kan niet zijn hele lichaam beschermen met zijn zwaard.
Of zijn gewicht gebruiken om zijn eigen snelheid te versnellen.
Gebruik je verstand.
Wees moedig en resoluut.
En veel succes.
Veel succes met wat?
Wat is hij aan het doen?
Ik ga wat te eten halen.
Een beloning voor als je je vijanden hebt overwonnen.
Ik overwin niets.
Dat is genoeg voor mij. Ik ben hier weg.
Ga van me af!
Blokkeer die takken.
Ze trainen ons. - Ik weet het.
Kom op dan!
Je wil het graag?
Probeer dit maar eens dan!
Kijk eens wat het doet.
Ik heb je!
Hun zoektocht zal hun ondergang worden.
Het zwaard moet in mijn bezit komen.
Help me! Iets heeft mij te pakken.
Bedders, kijk uit!
Lance! Kaye! Help me!
Help! Snel!
Het gaat het zwaard pakken. Ik stik hier! Help!
Help! - Houd ze op afstand.
Help! Help ons!
Lance, help.
Neem het zwaard en gebruik het.
Help me.
Als jij de enige en toekomstige koning bent, help jezelf dan.
Lance! Nee!
Lance!
Lance! Wat doe je?
Ze zullen je vermoorden. Ze zullen ons allemaal vermoorden.
Kom op dan! Kom het maar halen.
Eens kijken wat je in huis hebt, stomme takjes.
Help me! Ik kan niet ademen! Help!
Het trekt me naar beneden!
Help! Ik kan niet ademen! - Lance!
Help me! - Kaye!
Help!
Merlin!
Merlin! Help ons!
Merlijn. Kijk.
Snel!
Merlin!
Merlin. Ben je in orde?
Ze is sterker dan ik had verwacht.
We hebben keverbloed nodig. Of gemalen dierlijke botten. Iets om hem een oppepper te geven.
Het heeft geen zin meer. Ik ben er geweest.
Tot zonsopgang zijn jullie alleen.
Merlijn. Ga niet weg.
Merlijn.
Als jij me had geholpen, hadden we ze kunnen tegenhouden.
Je hebt ons bijna allemaal gedood.
Geef me het zwaard.
Echt niet.
Zoals ik je al zei...
ik ben de koning hier.
Kaye, alsjeblieft.
Wat gaan we doen, Alex?
Merlijn komt niet terug tot zonsopgang.
De Mortes-Milles komen voor ons na zonsondergang.
En we hebben het zwaard niet. - Bedders.
Alsjeblieft, ik probeer na te denken.
Stop met praten.
Nee. Je zegt altijd dat ik moet stoppen met praten,
en wat ik zeg, klopt altijd.
En deze keer...
Deze keer ga ik er iets aan doen.
Bedders, wacht!
Het water wordt steeds dieper. - Kan me niet schelen.
Geef dat zwaard terug aan hem.
Het is niet van jou. Alex trok het eruit. Het koos hem. Het is van hem.
Daar gaan we weer.
Dat zal hem leren.
Laat hem met rust!
Ik zei, laat hem met rust.
Waarom zouden we? - Omdat jij altijd alles verpest.
Omdat je een leugenaar, een valsspeler en een pester bent.
Jij bent een slecht persoon.
Ik had je nooit moeten vragen mee te doen.
Je geeft alleen maar om jezelf. - Ja? En wat dan nog?
Ik weet wel waarom jij zo'n bullebak bent en een valsspeler en een leugenaar.
Ik weet waarom jullie allebei zo zijn. Omdat jullie bang zijn.
Je bent bang dat je niets bent. Een niemand.
Je bent bang dat je niets zal klaarspelen of ooit iemand zal worden.
Jij denkt dat het om je kracht gaat en hoeveel geld je hebt.
Waarom hou je je klep niet en vecht!
Maar het hoeft niet zo te zijn. Daarom kwam het zwaard.
Dat proberen we nu te veranderen.
Oh ja? Wie heeft jou beter gemaakt dan alle anderen?
Wie heeft jou koning gemaakt?
Lance, nee!
Je hebt het kapot gemaakt. - Je hebt Excalibur gebroken.
Je hebt alles kapotgemaakt.
Dat is het. Loop maar weg.
Pas maar goed op jezelf, zoals je altijd doet.
Misschien heb je gelijk.
Misschien is hij een leugenaar en een valsspeler en een pester.
Misschien is hij bang en egoïstisch.
Misschien zijn we dat allebei.
Maar waarom zouden we dat niet zijn?
Dat is hoe de wereld werkt.
Er is niets dat jij of iemand anders kan doen, om dat ooit te veranderen.
Sorry dat we jullie hebben gepest.
Het spijt me dat hij het zwaard heeft gebroken.
Maar wij zijn geen ridders.
Dat zijn we nooit geweest, en dat zullen we ook nooit worden.
Je bent beter af zonder ons.
Nee. Je hebt het mis.
We kunnen dit niet zonder jullie.
Jullie zijn heer Lancelot en dame Kaye.
We hebben jullie nodig!
Het is te laat.
Nee, dat is het niet.
Geef me mijn boek.
Het boek weet altijd wat te doen.
De dame van het meer, de bewaker van Excalibur.
Ze zit overal in het water. Dus misschien is ze hier ook wel.
Als ik de enige en toekomstige koning ben...
en Lance en Kaye en Bedders...
zijn mijn loyale, dappere en waardige ridders,
en als dit onze lotsbestemming is...
dan, dame van het meer...
breng dan Excalibur terug.
Ik verwachte dat er iets magisch zou gebeuren.
Nou ja,
het was het proberen waard.
Alex! Bedders!
Ik denk dat dat voor jou is.
En deze is voor jou.
We zijn weer droog.
Vanaf nu blijven we bij elkaar.
Als gelijken. Geen oneerlijke dingen meer. Geen leugens.
Geen overtredingen meer. En we geven niet op.
Zweer het.
Ik zweer het.
Ik dacht dat we niet mochten zweren. - Lance.
Zijn jullie in orde?
Dank u. Dankuwel, God.
Je ziet eruit alsof je de oorlogen hebt meegemaakt.
Wat was het? Een activiteitendag? Een schoolreisje?
Ben je verdwaald geraakt of zo?
Luister...
Dit gaat raar klinken,
maar als wij vieren en deze pony's verdwijnen,
maak je dan geen zorgen.
Ik beloof dat we ze terug zullen brengen.
Sorry?
Ze zijn gewoon verdwenen.
Alex, het zwaard.
Jongens, ik denk dat we snel moeten leren paardrijden.
Deze pony's zijn veel te klein. Ze zijn voor kleine meisjes.
Die dode dingen zijn één keer zo groot.
Doe net als die ruiters op TV.
Teugel naar links om linksaf te gaan, naar rechts om rechtsaf te gaan,
en stuiter op en neer in het zadel.
Ze komen er aan. Ik voel het.
Ze zijn er!
Ze zitten ​​vlak achter ons. - Ga, in galop!
Ik weet niet wat ik aan het doen ben. - Ik kan dit niet!
Ik zal eraf vallen!
Hebzuchtig.
Onervaren.
Deze kant op. Het bos in!
De bomen zullen ze vertragen!
Kom op, 'My Little Pony', sneller!
Ze halen ons in!
Zijn zoektocht zal zijn ondergang worden.
Ik heb er één te pakken!
Hij heeft er één te pakken!
Bedders is eraf gevallen!
Ga hem halen. Wij zullen ze afleiden.
Ze zullen het zwaard volgen.
Bedders, ik kom je ophalen!
Zwak.
Sneller, Alex! Sneller.
Niets.
Kom op, Bedders.
Ga!
Bedders, je hebt het gehaald.
Oh nee.
Spring!
Ik deed het! Ik heb het gedaan!
Rijden! Zo snel als je kan.
Ik heb een idee.
Afstappen. Volg mij.
Wat gaat hij doen? - Alex!
Kom mee!
Daar is het. Het eiland Tintagel.
Weet je...
we zouden echt bij elkaar moeten kruipen om warm te blijven.
Echt niet. Ik ga met niemand knuffelen.
Ik knuffel niet.
Veel geluk, Alex.
Blijf daar. Af.
Hallo. Hopelijk kunt u me helpen.
Ik heet Alexander Elliot.
Ik ben op zoek naar mijn vader.
Je herkent me niet meer, of wel? Ik ben Sophie.
Ik ben je tante. Ik ben de zus van je vader.
Sorry als ik naar je staar, maar je lijkt precies op hem.
Ik moet met hem praten. Het is belangrijk.
Belangrijker dan wat dan ook ter wereld.
Je bent helemaal alleen vanuit Londen hierheen gekomen?
Weet je moeder wel dat je hier bent?
Goed, dan moeten we haar bellen. - Nee, dit heeft niets met haar te maken.
Niet doen, alsjeblieft. Dit is iets wat ik alleen moet doen.
Wat heeft je moeder je over hem verteld?
Ze zei dat ze te jong waren toen ze mij kregen.
Hij had andere dingen aan zijn hoofd.
Ze zei dat hij met zijn demonen vocht.
Ik wist toen nog niet wat ze bedoelde, maar nu wel.
Je weet het? - Het is oké. Je hoeft niet te liegen.
Ik weet wie hij echt is.
Waarom zou je hem dan willen vinden?
Wat bedoel je?
Hij dronk veel.
Hij was boos op alles en iedereen.
Hij was geen goede man, Alex.
Hij heeft hier een tijdje gewoond, voor jaren terug.
Toen heeft je moeder je nog naar hem toegebracht.
Ze dacht dat hij was veranderd, maar dat was niet zo.
Ik weet nu niet eens meer waar hij is.
Zoals je al zei, hij had zijn demonen.
Maar ik bedoelde echte demonen.
Magische demonen,
zoals koning Arthur ze bevocht. Zoals in het boek dat hij me gaf.
Je begrijpt het niet. Ik ben de enige en toekomstige koning,
en hij wist dat.
Hij schreef me deze boodschap en hij wacht op me.
Maar, Alex...
je moeder heeft dit boek voor jou gekocht.
Dit is haar handschrift.
Ik wil het! - Het is van mij!
Ik wil koning zijn. - Ik wil koningin zijn.
Alex, wat is er gebeurd?
Heb je hem gevonden? - Wat zei hij?
Mijn vader is hier niet.
En hij is geen held.
Hij gaf niet om me.
En hij wilde mij niet kennen.
Hij heeft me zelfs dat boek niet gegeven.
Mijn moeder loog tegen me.
Het is allemaal een leugen.
Ik haat haar!
Alex. Ik wil je iets laten zien.
Steek je hand uit.
Knijp nu zo hard als je kunt.
En open nu je hand.
Ik kan het nu. Ik kon niet slapen, dus ik oefende en oefende,
en nu kan ik het. Ik kan echte magie.
Je kunt niet opgeven, het is niet toegestaan.
Wij zijn Han en Chewie, Frodo en Samwise.
We kunnen niet opgeven want kijk eens hoe ver we gekomen zijn.
Hij heeft gelijk.
Je hebt drie nachten overleefd tegen de Mortes-Milles.
Honderden van hen.
Allemaal half vergaan en in brand, met hun gezichten half eraf.
En je hebt ons.
Je hebt ons van vijanden in bondgenoten veranderd,
net zoals koning Arthur deed, net als in de legende.
Jij trok Excalibur eruit, Alex. Dat is belangrijk.
Dit boek dat je zo mooi vind, Alexander...
is niet slecht.
Allemaal hele mooie plaatjes, maar...
het is niet helemaal accuraat.
Onthoudt dat legendes alleen maar geruchten zijn...
doorgefluisterd door de eeuwen heen.
Opgeschreven en herschreven, verteld en opnieuw verteld.
Soms door rijke en machtige mensen zodat ze de macht konden vasthouden.
Het zwaard maakt het niet uit wie je ouders zijn.
Het kiest niet vanwege geboorte of bloed, Alexander,
maar vanwege het hart en verstand.
Als jouw legendes iets anders vertellen, misschien...
moet je ze dan opnieuw schrijven.
Maar we zijn terug waar we zijn begonnen.
We weten nog niet waar de ingang naar de onderwereld is.
En het is nog maar één nacht tot de zonsverduistering.
Jij bent een koning, Alexander.
Een leider, geen volgeling.
Jij hebt niets meer nodig...
dan hetgeen je steeds al bij je had.
Ik weet het.
Ik weet het. Ik weet waar het is.
Dat is prachtig.
Pardon, sorry, dit is een noodgeval.
Achteruit, alsjeblieft. We zijn op een missie.
Geef ons wat ruimte, zo snel als je kunt. Dank je.
Het is dezelfde plaats.
Glastonbury Tor.
Dat is waar Arthur tegen Morgana vocht.
Lance, Kaye, ga langs de klif,
vind de paarden en bind ze vast aan het eind van de hoofdstraat,
en kom dan naar de amusementshal.
Bedders, jij gaat met mij mee.
Wij zijn ridders.
We hebben een opdracht te voltooien.
Het is veilig. Doe het maar, Bedders. Ga je gang.
Het werkt! - Bedders, je bent een genie.
Hallo. - Hallo.
We willen een harnas kopen, alsjeblieft. - Kan ik met muntjes van 50 cent betalen?
De zon gaat onder. En als je haar niet verslaat,
dan gaat het voor de laatste keer onder.
Want morgen zal de maan de zon verduisteren en zal alles verloren zijn.
Dit is jouw strijd en niet van mij.
Reis voorzichtig...
wees dapper en ridderlijk...
en herinner je de code.
Er is geen deuropening.
Er is hier niets.
Ik snap het niet.
Alex, kijk.
Ik zal iets proberen.
Dit is te griezelig.
Het lijkt wel of al eeuwen niemand hier is geweest.
Ik denk niet sinds de donkere middeleeuwen,
toen Arthur Morgana hier opsloot.
Wij zijn de allereerste sinds toen..
Vier deuren.
Misschien moeten we er elk één nemen. - Wat als het een valstrik is?
Wat als ze ons uit elkaar wil hebben?
Juist, we moeten bij elkaar blijven, wat er ook gebeurt.
Maar, welke deur dan?
Wacht even. Het zwaard zal het ons vertellen.
Deze kant op, achter de wijnstruiken.
Let op de muren. - Ze bewegen.
Ze komen ons halen.
Ze zijn overal!
Blijf bij elkaar. Maak een cirkel.
Het zijn er teveel! - Lance!
Kaye!
Alex!
Ze hebben me!
Alex, kijk daar!
Je moet daarheen. Nu.
Ik zal ze tegenhouden.
Nu!
Neem haar te grazen!
Alex, we zijn hier!
Alex!
Ze is hier! Wees voorzichtig!
Laat ze gaan!
Welkom, jongen.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Je hebt zo'n verre reis gemaakt.
En je vocht zo dapper.
Ik heb jouw wereld gezien.
Hoe je leeft.
En de mythen die jij gelooft.
Wie jij vertrouwt.
Het zijn allemaal leugens.
Merlijn heeft tegen je gelogen.
Je moeder loog tegen je.
Jij hebt geen koninklijk bloed, je hebt geen leger.
Je kunt niet winnen.
De wereld is slecht, Alexander.
Dat is niet waar! - Oh, maar dat is het wel.
Je zocht de waarheid, jongen, en dat heb je nu gevonden.
Jij bent niets meer...
dan een gewone burgerslaaf.
Ken je plek.
Ik ben de laatst levende Pendragon.
Het land is van mij.
Het zwaard is van mij.
Jij bent van mij.
Je hebt gelijk.
Ik ben een niemand.
Pak het maar.
Lance, Bedders, Kaye, snel! Deze kant op! Haast je!
Ik denk dat we het gefikst hebben.
Dat was geweldig.
Wij begroeten de enige en toekomstige koning.
Nee, doe dat alsjeblieft niet.
Echt, het ziet er beschamend uit.
Als ze ons pakken met Excalibur, zullen ze het afnemen.
Dat kunnen we niet riskeren. - Je hebt gelijk.
Is de dame van het meer echt in elk water in heel Groot-Brittannië aanwezig?
Dus, zelfs in een zwembad?
Of in een emmer water? - Of in een plas?
Blijf hier staan.
Dat lijkt me een dikke "ja".
Tot ziens, zwaard.
We zien je wel weer verschijnen.
Waar ga je nu heen, Alex?
Ga je niet naar huis?
Ik klim over de achtermuur en ga door het achterruit naar binnen.
Waarom?
Ik kan haar niet onder ogen komen, Bedders.
Vanavond niet. Ik ben te moe nu.
Wat ga je haar vertellen?
Hetzelfde als jij. De waarheid.
Ze zullen ons niet geloven. Niemand zal ons geloven.
En wat dan nog?
Het is nu voorbij.
Welterusten, heer Beddersvere.
Het was een geweldig avontuur.
Ja, dat was het zeker.
Welterusten, koninklijke hoogheid.
Het heeft niet gewerkt. Ze is niet dood. - Nee.
Je hebt haar alleen verwond. Haar woede en vastberadenheid zijn nu verdubbeld,
en de verduistering is over zes uur.
Maar waarom? Ik heb alles gedaan wat je me opdroeg te doen.
Denk na, jongen. Denk na!
De code.
Het moet de code zijn.
Maar, ik heb geen overtredingen begaan.
Ik sprak de hele tijd de waarheid.
Ik heb doorgezet...
"Eer degenen waar je van houdt".
Mam.
Alex.
Hoe kon je dit doen?
De politie zoekt je. Ik was doodongerust.
Godzijdank dat je terug bent.
Mam, ik moet je iets vertellen.
We gingen op een zoektocht naar Tintagel.
Ik ontmoette daar mijn tante Sophie. - Dat weet ik. Ze belde me.
Ik weet dat je loog over het boek.
Ik weet het...
Hij heeft die tekst niet eens geschreven.
Dat heb jij gedaan.
Ik weet dat pap niet van ons beiden hield.
Het spijt me zo, Alex.
Het spijt me dat ik gelogen heb, ik wilde alleen...
Ik wou dat jij geloofde dat hij goed was.
Ik was bang dat als je de waarheid kende, het je verdriet zou doen, je zou veranderen.
Nee, het spijt mij.
Het spijt me dat ik boos op je was.
Niets hiervan is jouw schuld.
Niets.
Jij wilde me alleen maar beschermen.
Maar dat hoef je niet meer te doen.
Er is nog iets dat ik moet doen.
Ik moet naar school.
En ik moet het zwaard pakken.
Alex...
We moeten serieus praten over dat zwaard en dit hele koning Arthur-gebeuren.
Dat zullen we ook. Maar eerst moet ik je iets laten zien.
Alles wat ik over dat zwaard zei, is waar.
Ik kan het bewijzen.
Maar eerst moeten wij elkaar beloven om nooit meer tegen elkaar te liegen.
Om elkaar altijd te vertrouwen, wat er ook gebeurt.
Beloof je dat? - Ik beloof het.
Ik beloof het ook.
Nou, niet bang worden, goed?
Dame van het Meer...
hier is Alexander Elliot.
Als mijn zoektocht nobel en waar is,
stuur dan alsjeblieft Excalibur terug.
De hele tijd dat ik jou vertelde om de code te gehoorzamen,
was ik het zelf die het verbrak.
Morgana is niet dood.
Ze komt terug...
de echte wereld in.
Daarom hebben we verdediging nodig.
Een fort, een kasteel.
De Mortes-Milles zullen verrijzen vanaf het land langs de rijbaan.
En ze zullen meteen aanvallen...
met grote en vreselijke aantallen.
De verduistering geeft ons één voordeel.
Het is geen nacht en geen dag.
Dus deze keer kan Merlin samen met ons meevechten.
Maar ook met z'n vijven zullen we geen schijn van kans maken.
We moeten een leger samenstellen.
Ik reken op jullie drie om het ​​goede voorbeeld te geven.
Dus als de hele school op de schoolplaats is...
om te kijken naar de verduistering, moet ​​iedereen zich gedragen.
Is dat duidelijk?
Ja, mevrouw. - Goed, mevrouw.
Waarom lopen al die kinderen naar ons toe?
En wat zijn jullie in hemelsnaam aan het doen,
om op deze tijd op school te verschijnen...
en dan zo gekleed?
We willen Groot-Brittannië redden van eeuwige slavernij...
door een stokoud, ondood kwaad, mevrouw.
De pauze is voorbij. Snel en rustig in de rij opstellen.
Ga in de rij staan. De pauze is voorbij.
Iedereen, kom hierheen.
En een beetje snel.
Deze jongen heeft een hele belangrijke aankondiging.
Ik ben Alexander Elliot.
Een paar dagen geleden vond ik een zwaard in een steen.
Toen ontdekte ik dat het niet zomaar een zwaard in een steen was,
maar het was HET zwaard in de steen...
Excalibur.
Ik weet het, ik weet dat het belachelijk klinkt,
maar het is waar en ik kan het bewijzen.
Deze jongen, Mertin,
is in het echt de tovenaar Merlijn.
En als je dat niet gelooft, kijk dan maar gewoon.
Wat vernederend.
Wees stil. En luister even.
Dit land is in gevaar.
Een tovenares genaamd Morgana...
slaapt al eeuwenlang onder onze grond,
wachtend op haar moment om terug te komen en ons tot slaaf te maken.
En dat moment is nu gekomen.
Over twee uur zal er een zonsverduistering zijn.
Morgana en haar leger van ondode ridders...
zal dan de school aanvallen.
We hebben jullie nodig om ons te helpen haar te verslaan.
Het enige dat jullie moeten doen is knielen en Alex je tot ridder laten slaan.
Iedereen die dat doet, krijgt een zwaard en een harnas.
Dit is geen spelletje.
Het is 100% echt.
Vlammende zwaarden en vuurspuwende paarden.
Dus, doe niet mee tenzij je er klaar voor bent.
Bedders en ik hebben Lance en Kaye altijd gehaat.
En zij haatten ons. We waren gezworen vijanden.
Maar nu weten we dat dit is hoe het kwaad ons bedriegt.
Zo zet het mensen tegen elkaar op om de aandacht van zichzelf af te leiden.
Want het weet dat als wij allemaal samen vechten,
dan maakt het geen schijn van kans.
Dus wie gaat er vandaag ons bijstaan?
Wie staat op ​​om hun vrienden te redden,
hun toekomst, hun land?
Wie doet er met ons mee?
En daarnaast,
is dit in plaats van les vandaag.
Sorry, Pam, als we voor onze beurt spreken.
Ik dacht dat we een uur naar de zonsverduistering gingen kijken.
Niemand heeft iets gezegd over een historische evenement.
Mijn 11-jarige mag zich niet te druk maken.
Dames en heren!
Als ik even jullie aandacht mag...
Hoe heet je? - Hector.
Ik sla u tot ridder, heer Hector. - Neem een ​​schild.
Neem een ​​schild en ga verder naar de volgende tafel.
Neem een ​​zwaard.
Zet de barricades op! Leg de touwen neer!
Ga! Schiet op!
Bind twee touwen aan elke springbok.
Zo snel als je maar kan en maak je dan klaar om te hijsen!
Excuseer mij, dames en heren,
Kan ik wellicht iemands autosleutels lenen?
Schiet op. De eerste auto aan de linkerkant.
En jullie de eerste aan de rechterkant. Blijf in beweging. Goed gedaan.
Voor elk één set sleutels. Ga.
Goed zo. Ga.
En één!
Blokkeer links.
En twee!
Blokker boven. - En drie!
Blokkeer rechts. - En vier!
Benen wijd. - En vijf!
Gebruik het gewicht van het zwaard.
Je moet haar in de val lokken. En vasthouden.
En mij de tijd geven om een ​​portaal te openen.
Om een vortex te maken.
En dan moet je haar vernietigen zodat ze nooit meer terug kan komen.
Het zal niet gemakkelijk worden, Alex.
We kunnen het wel, Merlijn.
We hebben geen andere keus.
We moeten het wel doen.
Alle bataljons, opgepast.
Dit is het. Succes.
Klaar voor de strijd! - Klaar voor de strijd!
Ze zijn al door de poort. - Nog even wachten. Nog even wachten.
Nu! Gaan!
Ga! Ga!
Achteruit! Herpositioneren! - Ik heb nog nooit achteruit gereden!
Nee! - Verdomme!
Waarschuw de groep van Bedders! Ze gaan erdoor!
Trekken! - Trekken!
Aanvallen!
Laat de springbokken vallen! Eén!
Twee!
Drie!
Vier!
Aanvallen!
We hebben meer mensen nodig!
Ga terug!
Heer Lance en dame Kaye zijn overlopen!
Heer Beddersvere vecht man tegen man!
Terugtrekken!
Samenkomen op het dak! Het zijn er te veel.
Iedereen terugtrekken. Nu!
Lopen! - Sneller!
Kom op!
Barricaderen! - Barricaderen!
Bouw een barricade! - Snel!
Snel! - Mijn groep, naar die verre hoek.
Kom op. Zoek dekking.
Blijf in beweging!
Snel. - Daarheen! Rennen!
Het zijn er duizenden. - Waar is Morgana?
Die barricade houdt het niet lang vol.
Misschien komt ze niet. Misschien is het voorbij.
Waar is Merlijn?
Hallo, Merlijn.
Je bent niet veel ouder geworden.
Een leger van kinderen.
Dacht je soms dat ik dan medelijden zou hebben?
Na al die jaren is dit je plan?
Daar ben je dan.
Jij kent geen medelijden.
Deze kinderen hebben meer goedheid en edelmoedigheid dan jij ook maar kunt begrijpen.
Maar, Merlijn,
Ik heb ze gezien in hun verwarmde krotten,
met hun speelgoed en onbenulligheden,
met hun onwetendheid van de natuur,
en van magie.
En jij denkt dat deze kleine ratten dit land waardig zijn?
En dat zwaard? Mijn erfenis?
Merlijn. - Merlin!
Ja, dat denk ik.
Jij en ik zijn geschiedenis, Morgana.
De toekomst is van hen en niet van ons.
Zij hebben geen toekomst.
Kom op! Maak je touwen klaar!
Alex, ga niet dood.
Ik zal mijn best doen.
Kom het maar halen!
Hierheen! Kom het maar halen!
Bedders! Nu!
Help me! - Ga!
Trekken!
Trekken! Trekken!
Zoek dekking!
Kom op!
Lance, Kaye, Nu!
Verstik haar. Stop haar brandademhaling!
Klaar? - Doe het!
Pak het touw! Help me hier!
Schiet op!
Trekken! Harder! Trekken!
Merlijn, we hebben haar! We zijn er klaar voor!
Merlin!
Geef me een jas, iemand!
Een ​​jas!
Merlijn, praat tegen me! Ben je oké?
Het spijt me.
Ik heb niets meer over.
Ik heb je in de steek gelaten.
Nee, dat heb je nog niet.
Het magische drankje. Snel.
Roomijs, een kersensapje en kipnuggets...
vloeibaar gemaakt.
Opschieten!. We kunnen haar niet veel langer vasthouden!
We hebben het gefikst.
Goed gevochten. We hebben het gedaan. Goed gedaan!
Helden! Jullie zijn allemaal helden!
Ja, helden!
Ik heb heel veel geweldige veldslagen gezien in mijn leven.
Het beleg van het Guinnion Fort,
de Saksen die gestopt werden bij Badon Hill.
Maar geloof me, daar werd niet zo dapper gevochten...
als in de jouwe tegen Morgana en haar Mortes-Milles.
Jullie hebben al mijn verwachtingen echt overtroffen.
Merlin, we hebben wel de strijd gewonnen,
maar Groot-Brittannië is nog dezelfde plek als voorheen.
Ja, hoe kunnen we ooit de dingen veranderen?
En zelfs met het zwaard, wie zal er naar ons luisteren?
Dat is waar. We zijn maar gewoon kinderen.
Dat kan wel zo zijn. Maar weet dan dit.
Er zit een wijze, oude ziel in elk kind.
En een gek kind in elke oude ziel.
Misschien hebben jullie nog meer gevechten uit te vechten.
Die hoeven niet tegen demonen of ondode ridders te zijn,
en ze hoeven niet gewonnen te worden met zwaarden of legers.
Maar zelfs als jullie Excalibur niet gebruiken,
dan zul je nog steeds weten waar het voor staat...
waar jullie voor staan.
Heer Beddersvere,
Ik gaf jou de kracht om metaal te dupliceren.
Ik wilde het weer wegnemen, maar nu,
geloof ik dat je ermee vertrouwd kunt worden.
Werkelijk? Serieus?
Bedankt, Merlijn!
Ik beloof dat ik het alleen maar voor goede dingen zal gebruiken.
Heer Lance, dame Kaye,
jullie zijn dapper, loyaal en nobel.
Jullie hebben geleerd om voor anderen te vechten en niet alleen voor jezelf.
Jullie zijn werkelijk echte ridders van de ronde tafel.
Bedankt, Merlijn.
Alexander, ik heb dit boek even van je geleend,
en heb een paar wijzigingen aangebracht.
Bedankt, Merlijn.
Een land is zo goed als zijn leiders.
En jullie zullen fantastische leiders worden.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group